葡萄牙语翻译服务

葡萄牙语学习与商务文化

1. 葡萄牙语简介

葡萄牙语（Português）属于印欧语系罗曼语族，是全球第六大语言，母语人口约2.6亿，若计入第二语言使用者则超过2.9亿。葡萄牙语是葡萄牙、巴西、安哥拉、莫桑比克、佛得角、几内亚比绍、圣多美和普林西比、东帝汶以及赤道几内亚的官方语言。其中，巴西是最大的葡萄牙语国家，人口超过2.1亿，也是中国在拉美地区最重要的贸易伙伴。

葡萄牙语国家分布地图（葡语国家共同体CPLP）

葡萄牙语使用拉丁字母，与西班牙语、法语、意大利语、罗马尼亚语等同属罗曼语族。葡萄牙语的书写相似度与西班牙语高达89%，但发音和语调差异明显。欧洲葡萄牙语（EP）和巴西葡萄牙语（BP）在发音、词汇、语法上有一定差异——例如" você "在巴西是常用第二人称，而在葡萄牙则偏正式。铭文致译的译员团队同时精通欧洲葡语和巴西葡语，能根据目标市场精准匹配。

2. 葡萄牙与巴西商务文化

葡萄牙商务礼仪

• 葡萄牙人重视准时，迟到会被视为不尊重，但社交场合可稍显灵活。
• 商务会面以握手开始，熟人之间可能亲吻双颊（先左后右）。
• 名片交换用双手递接，仔细查看后再收起，切忌直接放入裤兜。
• 葡萄牙商务文化偏保守与层级分明，决策通常由高层做出。
• 着装正式、颜色偏深色系，男士着西装领带，女士着套装或连衣裙。
• 避免在初次会面时就切入正题，先进行适度社交对话。
• 谈判风格偏间接，避免过于直白的拒绝，善用委婉表达。

巴西商务礼仪

• 巴西人热情奔放，商务交往中极为重视个人关系与信任建立。
• 初次见面通常握手，熟悉后可能拥抱或贴面（圣保罗贴面一次，里约则两次）。
• 时间观念相对灵活——所谓" horário brasileiro "（巴西时间），社交场合迟到15-30分钟并不罕见，但商务会议建议准时。
• 巴西人喜欢面对面交流，电话或邮件难以替代当面沟通的温度。
• 谈判中肢体语言丰富，眼神接触频繁，这表示真诚与兴趣。
• 赠送小礼物是常见商务礼仪，但避免赠送紫色物品（在巴西象征哀悼）。
• 餐桌上的社交同样重要，午餐可能持续两小时，拒绝邀请可能被视为冷淡。

3. 日常葡萄牙语（巴西葡语为主）

以下短语以巴西葡萄牙语为基础，标注与欧洲葡语的显著差异。巴西葡语使用人口超2.1亿，是中国企业出海拉美的首选沟通语言。

• Hello / Hi = Olá / Oi (巴西常用Oi)
• How are you? = Tudo bem? (Too-doo beng?) — 巴西最常用问候
• Thank you (男性说) = Obrigado (Oh-bree-gah-doo)
• Thank you (女性说) = Obrigada (Oh-bree-gah-dah)
• Sorry = Desculpe (Desh-cool-peh) / 更口语：Desculpa
• No Problem / You're welcome = De nada (Deh nah-dah)
• Goodbye = Tchau (Chow) / Adeus (较正式)
• No, Thank You! = Não, obrigado(a)! (Nah-oom, oh-bree-gah-doo/dah)
• Do you speak English? = Você fala inglês? (Voh-say fah-lah een-glehs?)
• What is your name? = Qual é o seu nome? (Kwah-oo eh oh seh-oo noh-mee?)
• My name is ___ = Meu nome é ___ (Meh-oo noh-mee eh ___)
• Nice to meet you = Prazer em conhecê-lo(a) (Prah-zehr eng kon-yeh-seh-loo/lah)

葡萄牙语称呼

葡萄牙语的称呼有性别和正式程度之分。在巴西，用" você "称呼大多数人较为安全；在葡萄牙，对陌生人或长辈用" o senhor / a senhora "更礼貌。巴西人喜欢用名字称呼对方，即使商务场合也较快进入名字称呼阶段。

• I = Eu (Eh-oo)
• You (巴西通用) = Você (Voh-say)
• You (葡萄牙非正式) = Tu (Too)
• Sir / Mr. = Senhor (Senh-yor)
• Madam / Mrs. = Senhora (Senh-yor-ah)
• Young woman / Miss = Moça (Moh-sah)
• Young man = Moço (Moh-soh)
• Ladies and gentlemen = Senhoras e senhores (Senh-yor-ahs ee senh-yor-ees)

葡萄牙语问路

• Where is the taxi rank? = Onde fica o ponto de táxi? (Ohn-dee fee-kah oh pohn-too deh tahk-see?)
• Where is the ATM? = Onde tem um caixa eletrônico? (Ohn-dee teng oom kai-shah eh-leh-troh-nee-koo?)
• Go Straight = Siga em frente (See-gah eng fren-chee)
• Go Left = Vire à esquerda (Vee-reh ah esh-kehr-dah)
• Go Right = Vire à direita (Vee-reh ah dee-ray-tah)
• Stop = Pare (Pah-reh)
• Go to the airport = Vá para o aeroporto (Vah pah-rah oh ah-eh-roh-por-too)
• How far is it? = Fica longe? (Fee-kah lohn-zhee?)
• Far = Longe (Lohn-zhee)
• Close = Perto (Pehr-too)
• Downtown = Centro (Senh-troo)
• Where? = Onde? (Ohn-dee?)
• Wait a moment = Espere um momento (Esh-peh-reh oom moh-men-too)

葡萄牙语购物

• How much? = Quanto custa? (Kwahn-too koos-tah?)
• Too expensive = Muito caro (Moo-ee-too kah-roo)
• Can you reduce the price? = Pode fazer um desconto? (Poh-dee fah-zehr oom desh-kohn-too?)
• I want to buy = Eu quero comprar (Eh-oo keh-roo kohm-prahr)
• One size larger = Um tamanho maior (Oom tah-mahn-yoo mah-yohr)
• One size smaller = Um tamanho menor (Oom tah-mahn-yoo meh-nohr)
• You are very beautiful = Você é muito bonita (女性) / bonito (男性)
• I am just looking = Estou só olhando (Esh-toh soh ohl-yahn-doo)

葡萄牙语饮食

• Excuse me (to waiter/waitress) = Com licença (Kohm lee-sen-sah) / Por favor (Poor fah-vohr)
• I am hungry = Estou com fome (Esh-toh kohm foh-mee)
• What is it? = O que é isso? (Oh kee eh ee-soo?)
• The bill please = A conta, por favor (Ah kohn-tah, poor fah-vohr)
• May I have the menu? = Pode me trazer o cardápio? (Poh-dee mee trah-zehr oh kahr-dah-pee-oo?)
• I am vegetarian = Eu sou vegetariano(a) (Eh-oo soh veh-zheh-tah-ree-ah-noo/ah)
• I would like this = Eu gostaria disso (Eh-oo goh-stah-ree-ah dee-soo)
• Chicken = Frango (Frahn-goo)
• Rice = Arroz (Ah-hohz)
• Beef = Carne bovina / Bife (Bee-fee)
• Pork = Carne de porco (Kahr-nee deh pohr-koo)
• Beer = Cerveja (Sehr-veh-zhah)
• Cold = Frio (Free-oo)
• Hot (temperature) = Quente (Ken-chee)
• No Ice = Sem gelo (Seng zheh-loo)
• No sugar = Sem açúcar (Seng ah-soo-kahr)
• One more = Mais um (Mah-ees oom)

葡萄牙语数字

葡萄牙语数字体系与中文不同，10以上的数字通过连接词" e "（和）连接，例如25是" vinte e cinco "（二十和五）。百位以上也需注意连接规则。

• 1 = Um / Uma (Oom / Oo-mah — 阳性和阴性)
• 2 = Dois / Duas (Doh-ees / Doo-ahs)
• 3 = Três (Trehs)
• 4 = Quatro (Kwah-troo)
• 5 = Cinco (Seen-koo)
• 6 = Seis (Says)
• 7 = Sete (Seh-chee)
• 8 = Oito (Oy-too)
• 9 = Nove (Noh-vee)
• 10 = Dez (Dehz)
• 20 = Vinte (Veen-chee)
• 100 = Cem / Cento (Seng / Sen-too)

葡萄牙语基本尺码和颜色

• Big = Grande (Grahn-dee)
• Small = Pequeno (Peh-keh-noo)
• Medium = Médio (Meh-dee-oo)
• Less = Menos (Meh-noos)
• More = Mais (Mah-ees)
• Long = Longo / Comprido (Lohn-goo / Kohm-pree-doo)
• Short = Curto (Koor-too)
• Blue = Azul (Ah-zool)
• Red = Vermelho (Vehr-meh-lyoo)
• Yellow = Amarelo (Ah-mah-reh-loo)
• Green = Verde (Vehr-dee)
• Black = Preto (Preh-too)
• White = Branco (Brahn-koo)

葡萄牙语之紧急情况

• I need to see a doctor = Preciso ver um médico (Preh-see-zoo vehr oom meh-dee-koo)
• I am sick = Estou doente (Esh-toh doh-en-chee)
• I need to go to the hospital = Preciso ir ao hospital (Preh-see-zoo eer ah-oo ohsh-pee-tahl)
• I had food poisoning = Tive intoxicação alimentar (Chee-vee een-tohk-see-kah-sah-oo ah-lee-men-tahr)
• I was robbed = Fui roubado(a) (Foo-ee hoh-bah-doo/dah)
• Call the police = Chame a polícia (Shah-mee ah poh-lee-see-ah)
• Help me = Me ajude (Mee ah-zhoo-dee) / Socorro (Soh-koh-hoh)
• Emergency = Emergência (Eh-mehr-zhen-see-ah)

如果您需要葡萄牙语翻译，请您提前跟铭文致译预定翻译。无论是葡萄牙语文件翻译、葡萄牙语会议翻译、还是葡萄牙语同声传译、葡萄牙语商务陪同翻译，我们都力求以高质量翻译，赢得客户认可。铭文致译的葡语译员均持有CATTI二级以上证书，并具备巴西或葡萄牙实地工作经验，能够精准处理欧洲葡语与巴西葡语之间的细微差异。

预约电话：15001325350，邮箱：tom@meyvnls.com