业精于勤 行成于思

高效、省时

什么是同传？
发言人讲话时不用间断，同传译员边听边译。译员通常在隔音同传箱里实时口译，听众通过耳机收听译员讲话。

同传一般应用在高端的国际会议，比如：

• 跨国年会
• 产品发布会
• 国际学术会议等

练就同传技艺需要多年经验及行业知识，做好一场同传，需要精心准备以及专业设备。

因需注意力高度集中，一场同传会议需要至少2名译员，大概每隔20分钟交接一次。

关于同传会议，需要准备什么？

• 至少2名同传
• 准备同传设备

1. 所需语种
2. 听众人数
3. 会场布局

应用广泛

什么是交传？

发言人讲一段话后停止，让译员翻译这段话之后再继续讲话。

交传不像同传会议那样需要客户做很多准备，因此得到广泛应用。

• 跨国公司开会
• 新闻发布会
• 晚宴致辞等
• 公司内部培训
• 会议致辞

提供以下资料效果会更好：

• 内部常用缩略语
• 专业术语
• 演讲草稿