业精于勤 行成于思

商务陪同翻译

1. 商务陪同翻译特点

商务陪同翻译，从翻译技术特点上来说，商务陪同口译可能涉及交替传译，也可能涉及同声传译，关键看客户需求。

如果中外双方时间充裕，又不想安排同传设备，那么交替传译比较合适；如果中外双方时间紧张，想要快速开会、讨论，那可以安排同声传译，即译员和讲话人同时说，在同传时，如果会议不太正式，人数较少，那么可以用耳语同传，即译员在客户耳边小声翻译，如果会议人数多，那么需要借助同传设备，比如译员的话筒和听众的耳机。

2. 商务陪同——中外文化

A. 思维模式

中外双方文化不同，思维方式有差异，在商务谈判翻译中，比如中国人跟英语国家的人洽谈时，在大部分情况下，中方发言的特点是相对抽象、宏观，上义词比较多，而英语国家的人（如英国、美国、澳大利亚、加拿大、新西兰）的发言特点是具体、微观、直接。

B. 翻译处理方法

为了克服因文化不同而导致的无法理解字面意思，好的商务陪同译员会把重点放在翻译意思上，而不是字对字翻译。比如英语说“Someone has a big mouth.” 如果按照字面意思去翻译“某某有个大嘴巴。”一般中国人不理解这是什么意思，所以不能字对字翻译，而是要把内涵意思解释出来，而这句话的真正意思是“某某是个多嘴的人。” 反过来也一样，如果中文说谁是个“多嘴的人”，不可能字对字地翻译成someone has many mouths. 这样老外会很震惊。

3. 商务陪同口译价格

商务陪同的价格取决于客户需求，不同类型的商务会议有不同的技术要求，因此价格不同。比如某个技术谈判会议涉及背景信息较多，为了保障翻译质量，译员需要提前准备几天，这样的商务陪同口译价格相对高一些；而有的商务会议技术要求不高，译员不需要准备很久，因此价格相对便宜。两种都是商务陪同，但是技术要求不同，所以价格也有差异。如需具体价格，请联系项目经理。

4. 商务陪同口译专家——铭文致译

如果您需要专业翻译，请您提前跟铭文致译预定翻译。无论是文件翻译、会议翻译、还是同声传译、商务陪同翻译，铭文致译都力求以高质量翻译，赢得客户认可。
业务范围覆盖北京、上海、广州、深圳、天津、重庆、成都、杭州、武汉、南京、苏州、沈阳、长春、哈尔滨、西安、郑州等城市。
预约电话：15001325350
邮箱：tom@meyvnls.com