印尼语翻译服务

印度尼西亚语学习与商务文化

1. 印尼语介绍

印度尼西亚语（Bahasa Indonesia）是以廖内方言为基础的一种马来语，是印度尼西亚的官方语言。全世界约有3000万人将印度尼西亚语作为他们的母语，还有大约1.4亿人将印度尼西亚语作为第二语言。在语言学分类中，印尼语属于马来-波利尼西亚语系。

1972年以前印尼文和马来文的拼写大不相同，这是由于1972年以前印尼文拼写系统由荷兰人发明的，而马来文拼写系统则是由英国人开发的。

马来语和印尼语之间的差别，可以类比为英式英语（British English）和美式英语（American English）之间的差别。使用这两种语言的人基本上是可以彼此沟通的，只是在书写系统的拼音和语汇上有一些差异。造成这种差别的主要原因，是由于印尼语从爪哇语和荷兰语中借用了不少词汇。比如说，马来语中的“邮局（post office）”是“pejabat pos”，但是印尼语中的“邮局”则是“kantor pos”，这是借用荷兰语“kantoor”办公室（office）。

印度尼西亚地图

2. 印度尼西亚商务文化

印尼有一句著名的谚语:“Dimana bumi dipijak, disitu langit dijunjung.”直译为“举起你走过的土地的天空。”意思类似于入乡随俗，做生意便是如此。

#1 先关系，后商务

与马来西亚商务文化类似，在印尼也要注重先培养个人关系，然后再扩展至商务关系。注意：多样化的文化动态主导着印尼的商业文化。有许多习俗和传统需要遵循。印度尼西亚人有时感到他们的文化规范/礼仪负担沉重，但同时印尼人很善良（GA Enakan hati）。

#2 影响印尼商业文化的权力与等级

这里的等级原则与其他几个亚洲国家相似，根据霍夫斯泰德的研究，印尼仍然具有很高的权利差距（power distance）。

社会上的人不平等，这也反映在组织中。换句话说，生活中权力较低的员工期望和接受在工作场所拥有更少的权力。

等级概念仍然普遍存在，特别是资历老的公司。头衔是一种值得夸耀和展示你社会地位的东西。礼貌地用先生或女士（Bapak / Ibu）的头衔来称呼他们，而不是直接称呼姓名。

#3 "是的，老板"

与日语类似，印尼人在听懂对方说话后，即便不同意对方，也常常回复“Yes”。其实这个短语虽然意思是“是的”，但主要是为了让一个人快乐，表示尊重并满足另一个人的要求。不要认为它会自动确认商务伙伴之间正在讨论的内容。

#4 礼物的重要性

商务会议上，从你的国家带来纪念品(oleh-oleh)送给对方会是一个惊喜。

礼物送出后，会议通常会以双方富有成果的闲聊和欢笑开始。

带一份特色小吃或者一件适合放在桌上的东西。他们会把礼物可以展示给同事或家人。

#5 眼神交流

避免长时间的眼神交流。很多印度尼西亚人比较害羞，长时间保持眼神接触会让他们不舒服。

3. 日常印尼语

• Semoga berhasil! – 祝好运!
• Semoga cepat sembuh! – 祝早日康复!
• Selamat pagi! – 早上好!
• Selamat malam! – 晚上好或晚安
• Selamat! – 祝贺!
• Selamat tidur! – （希望你）睡得好!
• Selamat Natal! – Merry Christmas!
• Selamat Idul Fitri! – Eid Mubarak/ 开斋节快乐!
• Selamat bersenang-senang! – 玩得开心!
• Mimpi indah! – 好梦!
• Hai! – Hi!
• Halo! – 你好!
• Apa kabar? – 你好吗?
• Lama tidak berjumpa! – 好久不见!
• Apakah kamu baik-baik saja? – 你好吗?

以上是印尼日常打招呼用语，所有年龄段通用。

常用印尼语饮食用语，如何看懂印尼语菜单

• Nasi – 米饭
• Mi – 面条
• Nasi goreng – 炒饭
• Gula – 糖
• Madu – 蜂蜜
• Susu – 奶
• Teh manis – 奶茶
• Kopi – 咖啡
• Keju – 芝士
• Roti – 面包
• Ayam Goreng – 炸鸡
• Saus – 汁
• Coklat – 巧克力
• Air – 水
• Sayur – 蔬菜
• Jus – 果汁
• Daging – 牛肉
• Kue – 蛋糕

如果您需要印尼语翻译，请您提前跟铭文致译预定翻译。无论是印尼语文件翻译、印尼语会议翻译、还是印尼语同声传译、印尼语商务陪同翻译，我们都力求以高质量翻译，赢得客户认可。

预约电话：15001325350，邮箱：tom@meyvnls.com