流畅 凝练

笔译

铭文致译的笔译经验覆盖多个行业,相信优质的译文可带来高效的沟通

  •   医药翻译
  •   法律翻译
  •   工程翻译
  •    汽车翻译
  •   图书翻译
  •   新闻媒体翻译
  •   体育翻译

以健康的发展方式促进人类健康,是我们工作的意义所在

医药+外语,双重背景。

医药翻译,准确和效率至关重要 。做好医药翻译,不仅需要扎实的语言基础,医疗背景知识也是必备的。

我们为译员定期做医疗培训,以保证医药翻译的准确度和熟练度。质量是我们的发展信条,高质量的医药翻译赢得了客户的信赖。以健康的发展方式,促进人类健康,是我们工作的意义所在。

医药翻译经验:

  • 生物医学会议
  • 医疗器械翻译
  • 药品说明翻译
  • 医疗教学人体模型
  • 制药审计
  • 医疗测试
  • 诊断书翻译

以“信”、“达”促进公平、公证

法律翻译不仅需要语言基本功扎实,对法律知识的理解也必不可少。虽说中外都有法律,但中国与很多外国的法律体系不同,并不是所有的概念都相通。中国法律属于“大陆法系”/“成文法”,而英美等英语国家法律多数为“英美法系”/“案例法”。

法律翻译的“信”、“达”并非易事。法律翻译中的“信”即翻译准确,“达”即流畅。达到“信”、“达”的水平,需要对中外法律都有所了解,同时熟练掌握法律语言。

法律翻译经验:
  • 起诉书翻译
  • 判决书翻译
  • 法律论文翻译
  • 合同条款翻译
  • 庭审翻译
  • 审问翻译

专业翻译+工程背景

工程翻译往往需要译员语言基本功扎实、有一定工程知识和经验。

我们的工程翻译团队都具有相关工程经验,译员能准确理解相关工程概念,并熟悉相对的中外语表达。

以扎实的翻译功底和工程知识,和您共同筑起质量工程。

工程翻译经验:

  • 机械工程
  • 土木工程
  • 桥梁工程
  • 化学工程
  • 信息工程
  • 环境工程

精确对接国际合作

随着中外汽车领域政策开放,以及国内外深化合作,汽车翻译成为热门需求。

在汽车领域的翻译,我们有成熟的日语翻译、德语翻译、英语翻译和韩语翻译团队,既有扎实语言基础,又熟悉汽车领域知识,了解汽车行业发展前沿,保证翻译准确流畅。

汽车领域翻译经验:

  • 汽车制造国际合作
  • 无人驾驶
  • 电动汽车
  • 混合动力
  • 新能源汽车
  • 共享汽车
  • 汽车零部件进出口
  • 发动机国际合作
  • 环卫车改装

图书翻译讲究准确、流畅、词句凝练、排版美观

图书翻译对文笔要求较高,这也是铭文致译所擅长的领域。

对于译员来说,不断提炼文笔正是我们的追求。无论是文学作品、杂志、科普书籍翻译,还是教科书、技术文档、产品宣传手册翻译,我们都用心对待、字斟句酌、不蔓不枝。

对于文学翻译来说,除了要熟悉中外双语表达、文化、一定的文学素养外,还要做到钱钟书提到的“化境”,考虑到目标读者,方能使译文达到原文表达的效果。

我们的文学翻译团队是忠实的文学爱好者, 热爱文学,热爱创作,以地道的语言,直达读者心灵。

新闻报道“倒三角”

新闻媒体翻译讲究“倒三角”或“倒金字塔”的结构,把最重要的信息放在最前面说。

汉语思维方式却与此有很大不同,汉语更习惯讲“前因后果”,即前面叙述诸多原因,最后导致什么。但新闻报道却于此完全相反,先描述最要紧的结果,再说明原因、背景等信息。

铭文致译团队的最大乐趣之一就是精读各国各类型新闻,包括英国的泰晤士报(The Times)、卫报(The Guardian)、金融时报(Financial Times)、每日邮报(Daily Mail),经济学人(The Economist),美国的纽约时报(NY Times),华尔街日报(Wall Street Journal)等等。紧跟事实,学习鲜活的语言,练就扎实的中外文基础,这是译员每天都需要练习的基本功。

除了纸媒翻译,我们也擅长数字媒体翻译。随着信息全球化发展,世界媒体传播也几乎无所不到,我们的翻译团队以成熟的全球视野,助您高效传播。

Citius, Altius, Fortius 更快、更高、更强

体育是美丽、正义、勇气、荣誉、健康、进步与和平的化身,体现了社会生活中追求不到的公平合理。体育锻炼和运动竞赛能净化人们的思想情操,可以培养人们的勇敢精神,促进人类文明。

我们擅长体育翻译:

    球类
  • 篮球
  • 足球
  • 网球
  • 高尔夫球
  • 乒乓球
  • 排球
    冰雪项目
  • 滑雪
  • 滑冰
  • 冰橇
  • 冰球
  • 冰壶

语种

铭文致译的译员网络覆盖多个国家,所有译员通过翻译考试认证,而且通过铭文致译的测试。

  • 丹麦语翻译
  • 克罗地亚语翻译
  • 罗马尼亚语翻译
  • 阿尔巴尼亚语翻译
  • 瑞典语翻译
  • 塞尔维亚语翻译
  • 立陶宛语翻译
  • 荷兰语翻译
  • 希腊语翻译
  • 拉脱维亚语翻译
  • 冰岛语翻译
  • 马耳他语翻译
  • 乌尔都语翻译
  • 印地语翻译

质量 信誉

客户评价

铭文致译为客户创造价值,因此赢得客户信赖

“We didn't expected the interpreter to be so professional. Hope we can work together next year! (没想到口译员这么专业!希望明年继续合作。)”

体育翻译 — Coach Bibby

“Thank you very much! You've been very helpful!(非常感谢!您的帮助太大了!)”

医药翻译 — 诺和诺德审计员

“翻译的很准确,真是值得推荐的翻译公司,以后我们的翻译工作都外包给您!”

医药翻译— 医药翻译客户