高棉语翻译公司

1. 柬埔寨语（高棉语）

柬埔寨语（旧称高棉语）以金边口音为标准，现代柬埔寨语中吸纳了很多外来语，包括梵语、巴利语、法语、汉语、泰语、越南语等。国内有北京外国语大学、广西民族大学、云南民族大学、云南师范大学等高校开设了柬埔寨语专业。

2. 柬埔寨概览

柬埔寨地图

1863年沦为法国保护国。1940年被日本占领。1945年日本投降后再次被法国殖民者占领。1953年11月9日，柬埔寨王国宣布独立。1954年7月，法国被迫同意撤军。

柬埔寨是传统农业国，贫困人口占总人口28%。柬政府实行对外开放的自由市场经济，推行经济私有化和贸易自由化，把发展经济、消除贫困作为首要任务。把农业、加工业、旅游业、 基础设施建设及人才培训作为优先发展领域，推进行政、财经、军队和司法等改革，提高政府工作效率，改善投资环境，取得一定成效。

柬埔寨传统服饰

柬埔寨自然资源丰富，矿藏主要有金、磷酸盐、宝石和石油，还有少量铁、煤。林业、渔业、果木资源丰富。盛产贵重的柚木、铁木、紫檀、黑檀、白卯等热带林木，并有多种竹类。森林覆盖率61.4%，主要分布在东、北和西部山区。木材储量约11亿多立方米。洞里萨湖是东南亚最大的天然淡水渔场，素有“鱼湖”之称。西南沿海也是重要渔场，多产鱼虾。生态环境失衡和过度捕捞，水产资源正在减少。

3. 柬埔寨经贸

据柬埔寨官方统计，2017年1—6月，柬出口大米28.8562万吨，较去年同期的26.819万吨增长7.6%。在56个出口市场中，出口中国9.472万吨，占出口总量的32%，是柬大米最大出口市场，法国位居第二（3.7321万吨）

柬埔寨米田

2019年越南与欧盟6月30日在签署自由贸易协定和投资保护协定，同意逐渐削减直至取消双边货物贸易中99%的关税。越南是继新加坡以后第二个与欧盟达成自贸协定的东南亚国家，这将对柬埔寨服装与大米出口欧盟市场造成冲击。

欧盟是柬重要出口市场，去年柬向欧盟出口服装和鞋类24.5亿美元，占柬服装与鞋类出口总量的40%。今年前7个月，柬出口至欧盟大米19万吨，占出口总量的62%。

柬埔寨大米

在此背景下，柬埔寨希望与中国扩大双边贸易，柬埔寨可以对话出口大米、服装和香蕉等，而中国可以对柬埔寨出口机械设备、建筑材料、消费电子、家居用品和农产品食品等中国优质产品，以及帮助柬埔寨建设电厂、沼气设备、环境设施、体育场、双燃料电站、路桥基础设施等。

柬埔寨服装制造

中国和柬埔寨在服装制造领域的合作大有可为。中国是柬埔寨第一大投资来源地，其中很大一部分是对纺织领域的投资。目前在柬纺织业中，中资企业占70%以上，为柬埔寨提供了大量的就业岗位，培养了大量熟练工人和管理人才，为柬埔寨社会和经济发展，改善和提高当地人民生活水平发挥了重要作用。

4. 柬埔寨商务文化

问候往往因年龄和社会地位而异，而非性别。无论你是第一次遇见一个男人还是一个女人，你都应该“Sam-peah”，有点像祈祷，微微低下头。

柬埔寨Sampeah

社会地位较低或较年轻的人应该第一个鞠躬，但年纪较大/社会地位较高的人反应迅速被认为是有礼貌的。

手握得越高，弓越低，尊敬程度就越高。

当谈到社会平等时，手握在嘴的水平；当称呼一个社会地位较高的人时(这包括僧侣，无论年龄大小)，双手放在鼻子前面；当称呼一个年轻/社会地位低下的人时，他们会被抓着下巴。

没有必要向服务提供者，即服务员和出租车司机抱怨。

许多受过教育的柬埔寨人会遵循西方习俗，主动握手，但握手前握手不会有什么坏处。握手往往更加温和，不会停留太久。

有些话是在初次介绍的时候说的，或者如果人们很久没见面了，但是没有必要每次遇到朋友或同事都鞠躬。简单的挥手或问候就可以了。

无论怎么打招呼，都要记得微笑。

着装方面，男士一般穿有领衬衫和裤子，夹克和领带并非必需，但穿上以防万一也还是很好的。精心打扮总是值得赞赏的。女士脚踝长度的裙子和女士衬衫。如果穿裤子，应该搭配与之相配的商务夹克。尽量避免穿紧身无袖服装。

柬埔寨比较讲究等级，在商务会议开始时，最好听从等级最高的人，通常等级最高的人决定会议讨论时间和会议进程。会议期间的沉默是可以接受的，别人说话时最好不要打断，会显得很没礼貌。

在谈判方面，柬埔寨人有一点与中国人很像，就是重视关系和讲究面子。强硬的态度和施压一般不会起作用。

在柬埔寨，砍价是常有的事，但是不要显露出自己的情绪，那样会显得不够理性。

柬埔寨人在回答问题时一般不会说直接说“不”，而是会说“可能吧”，“是的”，“这有些难”，即便他们内心想的是“不”也往往不会直接说出口。

柬埔寨人对外国人的失礼往往比较包容，但是如果有人故意蔑视柬埔寨人，他们会觉得非常不爽。

5. 柬埔寨日常用语

是的 – Baat (men)/ Chaas (Women)

不是 – Dteh

请 – Suom mehta

谢谢 – Or-koon

对不起/不好意思 – Sohm dtoh

厕所在哪？ – Bang-kon noun aina?

我需要医生 – K`nyom trouv krouh peit

我迷路了– K’nyom vung vehng plouv

没关系 – Meun ai teh

你好 – Jum-reap soo-a

早上好/下午好/晚上好/晚安 – Arun/tiveah/sayoanh/reah-trey sour sdei

你好吗？ – Tau neak sok sapbaiy jea teh?

再见! – Joom-reap leah

p>我想要点（餐） ___ – Khnyom sohm___

别太辣，谢谢 – Sohm kohm toe hal pek

真好吃 – A nih ch’ngun nah

买单 – Sohm ket luy

如果您需要柬埔寨语翻译，请您提前跟铭文致译预定翻译。无论是文件翻译、会议翻译、还是柬埔寨语同声传译、柬埔寨语商务陪同翻译，我们都力求以高质量翻译，赢得客户认可。
预约电话：15001325350，邮箱：tom@meyvnls.com