专业 稳健

专业陪同翻译

专业的商务陪同口译至关重要，对生意达成起很大促进作用。

陪同口译需要很强的综合素质，除了准确翻译之外，还需懂得商务礼仪，了解外方文化、历史、国情和宗教习俗等背景知识。为促进双方洽谈，既能适当准确传达意思，又能推动建立互信。

1. 商务陪同翻译特点

商务陪同翻译，从翻译技术特点上来说，商务陪同口译可能涉及交替传译，也可能涉及同声传译，关键看客户需求。

如果中外双方时间充裕，又不想安排同传设备，那么交替传译比较合适；如果中外双方时间紧张，想要快速开会、讨论，那可以安排同声传译，即译员和讲话人同时说，在同传时，如果会议不太正式，人数较少，那么可以用耳语同传，即译员在客户耳边小声翻译，如果会议人数多，那么需要借助同传设备，比如译员的话筒和听众的耳机。

陪同口译有很多类型，价格也相差较多。常见的陪同口译有旅游陪同翻译、展会陪同翻译、公司考察翻译、参观工厂翻译、商务谈判、商务洽谈会议等。

2. 陪同口译价格

翻译多少钱一天？

不同类型的陪同翻译对译员水平、准备时间的要求也不一样。恰到好处的安排，可以让您既省钱，又放心。以英语翻译为例，陪同翻译参考报价：

• 旅游陪同对译员水平的要求并不高，译员也不需要像做商务会谈口译那样准备很多，一般能用英语沟通就可以，不需要有专业的翻译证书，因此旅游陪同价格相对便宜，一天（8小时以内）价格为700-1000左右；
• 展会陪同翻译对译员的水平要求比旅游陪同要高一些，一般要求译员有英语专八证书，并且译员需要提前了解产品、行业知识，并有较好沟通技能，一天（8小时以内）译费为900-1500左右；
• 公司考察或工厂参观陪同翻译，这对译员的要求要更高一些，一般要求译员需要有专八证书并且有相关翻译经验，另外译员需要花时间提前了解行业知识、做相关准备，一天的翻译价格为1000-2000左右；
• 如果是商务谈判、洽谈、合作类型的会议翻译，对译员的要求则更高，因为在中外双方开会时，不仅是简单沟通，而是常常会涉及法律、经贸、政治等背景知识，所以通常此类型会议的译员需要有国家认可的翻译证书，并且有相关行业的口译经验。另外，外事商务会议中往往谈到中外双方都已经了解得很透彻的合作细节，这需要译员提前花时间准备。所以商务陪同口译的报价相对高一些，大概2000-5000/天，视具体难度而定。

3. 铭文致译的优势

1. 铭文致译由专家译员团队创立，有成熟的译员测试评价体系。
2. 铭文致译的译员团队翻译经验丰富，做过同传、交传、陪同翻译等各种类型会议，以专业的评估体系判断客户的翻译需求，并精准匹配合适的译员，保证高效、高质。
3. 铭文致译的服务行业广泛，包括医疗、金融、法律、信息技术、汽车、航空、石油化工、食品加工、国际经贸、建筑、机械、图书、出版、知识产权、学术论文、工程等领域。
4. 最重要的，铭文致译的口号就是“匠心独运，精益求精”。保证翻译质量是我们的生存之本，也是我们赢得客户口碑的方式。